法译文
民国翻译家徐仲年翻译的《儒林外史》之片段法译文，题目是《范进中举》，收入徐仲年编译的《中国诗文选》一书（282—293页），此书由巴黎德拉格拉夫书局于1933年出版（全书共445页）。所译内容即《儒林外史》第三回“周学道较士拔真才？胡屠户行凶闹捷报”，是根据上海亚东书局1922年版《儒林外史》排印本译出的。
翻译家吴益泰翻译的《儒林外史》的法译文有两段，一段题作《马二先生》，一段题作《两学士——张静斋与范进》，收入吴益泰编译的《中国小说概论》一书（115—118页），此书由巴黎韦加出版社于1933年出版。两段内容分别为《儒林外史》的第四回和第十四回的摘译。在这两段译文之前，吴益泰摘译了鲁迅先生《中国小说史略》中的一段评论文字：“《儒林外史》所传人物，大都实有其人，而以象形谐声或廋辞隐语寓其姓名，若参以雍乾间诸家文集，往往十得八九。此马二先生字纯上，处州人，实即全椒冯粹中，为著者挚友，其言直率……至于性行，乃亦君子，例如西湖之游，虽全无会心，颇杀风景，而茫茫然大嚼而归，迂儒之本色固在。”