“嘿!胆小鬼，嘿!孱头!嘿!假斯文的孬种!”达德尼昂也紧跟在那随从后面策马飞奔。
可是这受了伤的人实在太虚弱，毕竟还经受不住这样剧烈的颠簸。他纵马奔出还不到十步，耳朵就“嗡”的一下响了起来，猛地一阵头晕，眼前一阵发黑，当街从马上栽了下来，嘴里却兀自还在喊道：
“孬种!孬种!孬种!”
“一点不错，是孬种。”客店老板一边咕哝着说，一边朝达德尼昂身旁走来，他想靠这么讨好来跟可怜的小伙子言归于好，就像寓言中的鹭鸶对蜗牛的做法一样[14]。
“对，真是个孬种，”达德尼昂喃喃地说，“可是她，真美!”
“哪个她？”客店老板问。
“米莱迪。”达德尼昂结结巴巴地说。
说完，他又一次昏厥了过去。
“反正一样，”客店老板对自己说，“跑了两个，可是这位还留着，我拿准他至少得再住上好些日子。这一来，就照样有十一个埃居好赚。”我们知道，达德尼昂的钱袋里剩下的埃居，恰好就是这个数。