“是的。”美丽的翠鸟点一点头。轻轻一跃，飞到桌子上来。桌子上有一只金盘子，盘子里放着三只果子，一只红色，一只白的，还有一只是黑色的。
翠鸟说：“巫婆把我变成了一只翠鸟。她说，等那个救我的人出现，我就从这三颗果子里，选一颗来吃下去，我就能——”翠鸟说，“我也许就能跟着你回去了。”
丹奥说：“那么，吃哪一颗呢？”
翠鸟看着金盘子里的三颗果子，神情黯然，说：“巫婆说，这三颗果子里面，只有一颗，吃下去，让我变回人的样子；另外两颗，一颗吃了会让我永远都变成翠鸟，另一颗吃下去，我就会变成一块石头。可是——”还没说完，翠鸟扬起翅膀，扑棱棱飞到窗台上去。
翠鸟继续说：“如果我哪一样都不吃，我的身体就被锁住，只有我的影子走出去。”它说着就往窗外轻轻一跳，在空气里停留住。