“大人，”那工人指着一位相貌端正、神情严肃的人说，“这位大人已经把一本托斯卡纳语的书译成了西班牙文，我们正在排版，准备印刷。”
“这本书的书名叫什么？”堂吉诃德问。
那个译者答道：“大人，这本托斯卡纳语的书名原文叫Le Baga?telle。”
“Le Bagatelle译成西班牙文是什么意思？”堂吉诃德问。
“Le Bagatelle就相当于我们西班牙语的‘小玩意儿’。”译者说，“虽然从书名看，这本书很普通，但是内容很好，很深刻。”
“我懂得一点托斯卡纳语，而且常为自己能念几段阿里奥斯托的诗而自豪。不过大人，我想请教您一点事。我这样做并不是想考验您的才智，而是出于个人好奇。您在您的译作里是否遇到过pinata这个词？”
“经常遇到。”译者说。
“那么，您把它译成西班牙文的哪个词呢？”堂吉诃德问。
“译成哪个词？”译者说，“只能译成‘锅’嘛。”
“谢天谢地！”堂吉诃德说，“您对托斯卡纳语真是太精通了！我敢跟您打个大赌，托斯卡纳语中的piace，您一定译成了西班牙文的‘喜欢’，凡是遇到più，您都说成是‘多’，把su当作‘上面’，而giù是‘下面’。”