注释
①盖宽饶：盖宽饶（前 105―前 60），字次公，魏郡（山东滕州盖村）人，为汉宣帝太中大夫，后被封为专门负责对京城监察的司隶校尉。上自皇后太子，下至公卿百官，可以一起监督，故称“虎臣”。宽饶刚直奉公，正色立朝，公卿贵戚惧恨，因上书言事，宣帝听信谗言不接受，他引佩刀自杀。②五帝：指中国上古传说中的五位圣明君主，具体哪五位则说法不一，通常认为五帝分别是黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜。③三王：夏、商、周三代开国君王。一说夏禹、商汤、周文王，一说夏禹、商汤、文王、武王。
译文
汉代盖宽饶写的密封的奏章中，引用《韩氏易传》说：“五帝时把天下看作公有，三王时把天下看作一家私有。把天下看作私有的就传位给儿子，把天下看作公有的就传位给贤人。像四季的运行，完成功用后的制度变为了过去。”他因为主张要求推行禅让制度获罪而死。故而，有人说以后称呼天子是“官家”，应该是出自此处。如今，世上没有《韩氏易传》，各家注释《汉书》，都没有一句提到这些话。只有《说苑·至公》篇说：“秦始皇已经吞并了天下，就召见百官合议：五帝禅让贤人，三王世代继承，哪一个制度正确？博士官鲍令之回答说：‘天下公有时，就是选用贤人正确；天下私有时，就是世代继承正确。故而，五帝把天下看作公有，三王把天下作为私有而世代相承。’秦始皇叹息说：‘我的德行出自五帝，我准备把天下当成公有，谁可以取代我做皇帝呢？’”这种说法可以作为《韩氏易传》的证明，就记录下来用它弥补《汉书》注释的缺失。蒋济《万机论》同样有官天下、家天下的用语。