久视元年庚子,公元七〇〇年
太后信重内史梁文惠公狄仁杰,群臣莫及,常谓之国老而不名。仁杰好面引廷争,太后每屈意从之。尝从太后游幸,遇风吹仁杰巾坠,而马惊不能止,太后命太子追执其鞚而系之。仁杰屡以老疾乞骸骨,太后不许。入见,常止其拜,曰:“每见公拜,朕亦身痛。”仍免其宿直,戒其同僚曰:“自非军国大事,勿以烦公。”辛丑,薨,太后泣曰:“朝堂空矣!”自是朝廷有大事,众或不能决,太后辄叹曰:“天夺吾国老何太早邪!”
译文
武后垂拱四年戊子(公元688年)
任命文昌左丞狄仁杰为豫州刺史。当时正在整治越王李贞的党羽,被牵连的共有六七百家,登记没收家产的有五千口,司刑打算赶快行刑。狄仁杰向则天皇后密奏:“这些人都是被连累的,我本打算公开上奏,但是这样就仿佛是在为罪人申辩;然而明知实情却不说话,又担心违反陛下仁慈体恤的旨意。”则天太后赦免这些人的死罪,将他们全部流放到丰州。途经宁州时,宁州的父老乡亲都在那里迎接慰劳他们,并且说:“是狄仁杰让你们活下来的啊。”人们相互搀扶着在德政碑下哭泣,在那里举办了三天的斋戒之后才继续赶路。
当时张光辅还在豫州,将士们自恃有功,想要多得奖赏,狄仁杰不答应。张光辅大怒道:“一个州将敢轻视元帅吗?”狄仁杰说:“扰乱黄河以南的,是一个越王李贞罢了,如今一个李贞死了,却有一万个李贞出现了。”张光辅诘问狄仁杰的话,狄仁杰说:“明公你统领士兵三十万,要杀的只有越王李贞而已。城中的人听说官军赶到,翻过城墙出去投降的人很多,把四面城墙都踩成平坦的道路了,明公你放纵将士抢掠,杀死已经投降的人冒充军功,血流遍野,不是一万个李贞又是什么?我恨不得有尚方宝剑,架在你的脖子上,即使我死了也当作回家一般。”张光辅无法反驳,回朝后,奏报狄仁杰对他不敬,于是狄仁杰被降职为复州刺史。