注释
①正衙：正式朝会听政的处所，唐代为宣政殿，宋代为文德殿。②辞见：官员从京城出发去外地任职，须先向皇帝拜见辞行。
译文
从本朝建立以来，皇帝还没有到作为正衙的文德殿朝会听政。百官如果要辞行拜见，必要先去文德殿，皇帝不在文德殿，只是望着文德殿两拜便离开，另一天再去内朝辞见。熙宁年间，起草检视朝拜礼仪，唯独没有这项规定。真正面圣的那天，却叫作“无正衙”；必须等到第二天到文德殿前虚拜，才叫“过正衙”。这是条文的不足之处。
原文
熙宁三年，召对翰林学士承旨王禹玉于内东门小夜深，赐银台烛双引归院。
译文
熙宁三年，皇帝在内东门小殿里召见了翰林学士承旨王珪（字禹玉）。夜深时，赐他由银台双烛引回翰林学士院。
原文
夏郑公为忠武军节度使，自河东中徙知蔡州，道经许昌。时李献臣为守，乃徙居他室，空使宅以待之；时以为知体。庆历中，张邓公还乡，过南阳。范文正公亦虚室以待之，盖以其国爵也①。遂守为故事。